|
Traduzioni ed Interpretariato Beszélsz magyarul? Megvan. Il team dello Studio Forenix si distingue per i migliori traduttori giurati ed i migliori interpreti certificati con uno standing da madrelingua in grado di cogliere ogni sottigliezza e sfumatura idiomatica si punta all’eccellenza dei servizi erogati. Mission: rispondere alle aspettative e soddisfare le esigenze del cliente. Per ognuno la propria traduzione ed a ciascuno il suo interprete!!! L'ungherese e' una lingua di origini molto antiche facente parte del ceppo ugrofinnico della famiglia delle lingue uraliche. La sua nascita risale, insieme al popolo ungherese, a circa 2500-3000 anni fa nelle vicinanze dei Monti Urali. Il lunghissimo tempo trascorso del popolo ungherese separato dal resto dei popoli ugro finnici ha portato ad una profonda differenziazione linguistica tra l'ungherese e le altre lingue del ceppo. Infatti, la lingua ungherese ha subito delle influenze dal contatto con le lingue dei popoli incontrati, in particolare, massicce tracce linguistiche del contatto con il popolo turco si hanno a livello di vocaboli. La lingua ungherese è la lingua ufficiale dell'Ungheria ed una delle lingue ufficiali dell'Unione Europea. La lingua ungherese è parlata da circa 15 milioni di persone nel mondo risultando la lingua uralica più diffusa. Circa 10 milioni delle persone che la parlano risiedono in Ungheria, ma la lingua è diffusa anche paesi adiacenti, quali Romania, Slovacchia, Serbia, di cui è una delle lingue ufficiali della Provincia Autonoma della Voivodina , Ucraina, Austria, Croazia e Slovenia e nei paesi che sono stati interessati da una forte immigrazione ungherese, quali, Stati Uniti e Canada. Quindi occupa il sessantesimo posto della classifica mondiale per numero di persone che la parlano come madrelingua. L'ungherese è considerato una lingua difficile da imparare poiché ha una struttura linguistica diversa dalle lingue indoeuropea. Nell'ungherese vengono distinti otto dialetti principali, ma le differenze tra i dialetti ungheresi non sono molto marcati. L'Ungheria è rinomata per il culto della musica e la ricerca dell’eccellenza di cui vanta una lunga tradizione e delle personalità interessanti ed importanti.
Il primo ungherese che ha avuto avuto parte di speciale riconoscimento nel settore della musica è stato l'illustre compositore Franz Liszt (1811-1886). Il mondo lo conosce anche come uno dei più grandi pianisti che si è guadagnato un importantissimo ruolo nella storia della musica. Nel 1875 Liszt ha fondato l'Accademia della Musica di Budapest presso la quale si sono formati un grande numero di artisti che rappresentano non solo la vita musicale ungherese ma anche quella internazionale. La traduzione di un testo dalla lingua ungherese alla lingua italiana non è semplice se non si hanno le competenze adeguate e le risorse giuste. Lo STUDIO FORENIX collabora con i migliori professionisti iscritti agli albi e specializzati ciascuno nei diversi settori, quali, giuridico, medico,web, editoriale poiché è importante oltre che conoscere la lingua ungherese essere in grado di tradurre correttamente il testo utilizzando un linguaggio specifico. I traduttori sono di madrelingua e sono tutti certificati e quindi vantano un’eccellente conoscenza della lingua di partenza. Negli anni STUDIO FORENIX ha maturato una significativa esperienza nelle traduzioni dall’ungherese all’italiano occupandosi dei seguenti documenti: letterari ed editoriali, legali e giuridici, economici e tecnici, scientifici e medici, pubblicitario e sportivo per non contare i numerosi siti web. STUDIO FORENIX inoltre offre un servizio di traduzioni asseverate o giurate occupandosi di autenticare la traduzione ed asseverare il documento presso il Tribunale di Padova al fine di certificare che il contenuto della traduzione corrisponde a quello del documento originale. Le traduzioni asseverate o giurate riguardare pratiche aziendali, richiesta di cittadinanza, certificato di nascita e di matrimonio, diplomi scolastici o universitari, patenti di guida e libretti di circolazione, atti notarili etc. STUDIO FORENIX propone anche un servizio di interpretariato della Combinazione Linguistica ungherse-italiano differenziato per tipologia di cliente e quindi diverso per aziende, enti pubblici, istituzioni e privati. Il Servizio di Interpretariato dalla lingua ungherese alla lingua italiana è vario in quanto può essere:
Inoltre STUDIO FORENIX propone a formula complessa e particolare di interpretariato utilizzata e sfruttata nelle manifestazioni, nelle fiere e negli eventi. La collaborazione a lungo termine con uno studio di traduzioni ed interpretariato è sempre auspicabile poiché maggiore è il periodo di collaborazione e migliore sarà il risultato ottenuto. Affidarsi alla nostra Associazione Professionale Interpreti significa avere l’eccellenza in ogni servizi erogato e per ogni progetto seguito. Per ogni delucidazione, richiesta di informazioni o preventivi non esitate a |
