Apostille dell'Aja

Apostillazione  documenti

L'Associazione Professionale Traduttori ed Interpreti - STUDIO FORENIX offre una vasta gamma di servizi: traduzioni, asseverazioni, interpretariato, corsi di lingue ecc. Tra questi servizi è presente anche quello delle Apostille, strettamente collegato al servizio di traduzioni di atti che vanno all'estero o provengono dall'estero. Specifichiamo subito di che cosa si tratta. L'Apostille rappresenta una certificazione di convalida di una serie di documenti redatti all'estero o in Italia che devono essere utilizzati in atri stati aderenti alla convenzione per le Apostille, chiamata la Convenzione dell'Aja. Tutti gli stati che hanno aderito e riconosciuto la Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961, possono far convalidare un loro documento, non necessariamente recandosi presso l’ambasciata o consolato, ma recarsi presso un’autorità interna riconosciuta, ente identificato generalmente con il Ministero degli Esteri e chiedere la legalizzazione del documento con il timbro APOSTILLE. Il documento apostillato è valido, come spiegato prima, in tutti i paesi aderenti alla convenzione dell'Aja e non c'è più la necessità di passare per il consolato dello stato estero nel quale il documento apostillato andrà ad essere presentato.

APOSTILLE per i documenti italiani da presentare all'estero

I documenti italiani vengono apostillati in Prefettura (nel caso di certificati di stato civile, titoli di studio, copie autentiche di documenti), presso la Procura della Repubblica (nel caso di atti notarili, atti giudiziali) o presso il Commissariato del Governo (nel caso di Regioni Autonome a Statuto Speciale). Una volta apostillato, il documento acquisisce valore legale in tutti gli stati che hanno aderito alla Convenzione dell'Aja. Se necessario, STUDIO FORENIX provvede alla traduzione asseverata del documento apostillato, provvedendo poi a fare apporre l'apostille anche sulla traduzione asseverata/giurata. In questo caso la persona interessata potrà presentare agli uffici esteri di interesse tutti i documenti con le loro rispettive traduzioni già apostillate, per cui pienamente riconosciuti.

Documenti muniti di APOSTILLE da presentare in Italia

I documenti che arrivano dall'estero, da uno dei paesi che ha aderito alla Convenzione dell'Aja, deve essere munito di apostille che molto spesso si presenta come un timbro sul retro del documento o come un foglio allegato al documento originale. Nel caso in qui questo documento non è stato tradotto in italiano, i Traduttori Ufficiali dello STUDIO FORENIX possono provvedere alla sua traduzione asseverata/giurata; successivamente il documento da noi tradotto ed asseverato/giurato può essere presentato alle competenti autorità italiane.

I Paesi che hanno aderito alla Convenzione dell'?Aja del 1961

Il sito della Conferenza dell’Aja di diritto internazionale privato offre l'informativa sulle autorità interne competenti per l'apposizione dell'apostille in ogni singolo paese firmatario/ratificante.

Albania, Andorra, Antigua e Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Barbados, Bielorussia, Belgio, Belize, Bosnia-Erzegovina, Botswana, Brasile, Brunei-Darussalam, Bulgaria, Burundi, Capo Verde, Cina (Hong Kong), Cina (Macao), Cile, Cipro, Colombia, Costa Rica, Croazia, Corea del Sud, Danimarca, Dominica, Ecuador, El Salvador, Estonia, Federazione Russa, Fiji, Finlandia, Francia, Georgia, Germania, Giappone, Gran Bretagna, Grecia, Grenada, Honduras, India, Irlanda, Islanda, Isole Cook, Isole Marshall, Israele, Italia, Kazakhstan, Kosovo, Kirghizistan, Lesotho, Lettonia, Liberia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Macedonia, Malawi, Malta, Marocco, Mauritius, Messico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Namibia, Nuova Zelanda, Nicaragua, Niue, Norvegia, Oman, Panama, Paesi Bassi, Paraguay, Perù, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Repubblica Domenicana, Repubblica Moldova, Repubblica Sudafricana, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent e Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome e Principe, Serbia, Seychelles, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Suriname, SUA, Svezia, Svizzera, Swaziland, Tagikistan, Tonga, Trinidad e Tobago, Turchia, Ucraina, Ungheria, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela.

Tipologia di documenti

STUDIO FORENIX ha già svolto il servizio di legalizzazione con Apostille per i seguenti documenti:

Per ogni informazione o richiesta di preventivo non esitate a CONTATTARCI