|
Traduzioni ed Interpretariato La lingua croata è parlata da 5,5 milioni di persone e rappresenta la lingua ufficiale della Croazia e della Bosnia Erzegovina. Dal 1 Luglio 2013 la Croazia è membro dell’Unione Europea, ciò ha favorito i rapporti commerciali con gli altri stati europei. Allo stesso tempo, negli ultimi anni la Croazia è diventata una delle mete preferite dai turisti italiani. Per tale motivo, la Croazia rappresenta un’opportunità di crescita economica e personale, sia per le aziende italiane che vogliono allacciare rapporti commerciali con le imprese croate, sia per chi voglia iniziare un’esperienza professionale all’estero o per chi semplicemente intende concedersi un breve viaggio di piacere. In tutti questi casi, STUDIO FORENIX offre un aiuto valido attraverso i servizi di traduzione e interpretariato in lingua croata. LE TRADUZIONI Italiano-Croato / Croato-Italiano STUDIO FORENIX offre servizi di traduzione dal croato all’italiano e dall’italiano al croato per ogni campo specialistico. Le traduzioni vengono effettuate su testi di diversa lunghezza e complessità garantendo rapidità nella consegna e competenza. Bisogna tenere presente che la lingua croata pur essendo simile al serbo o al bosniaco mantiene una propria indipendenza; le nostre traduzioni prestano attenzione alle differenze tra gli idiomi, rispettando l’identità linguistica. Proprio per questo è necessario conoscere in maniera approfondita il contesto in cui si opera, evitando imprecisioni. STUDIO FORENIX è in grado di eseguire delle traduzioni specifiche ITALIANO-CROATO per diversi settori:
Le traduzioni asseverate o giurate in lingua croata sono traduzioni che vengono autentificate da parte del traduttore, che si reca presso il Tribunale di Padova per certificare che il contenuto della traduzione corrisponda a quello del documento originale. L’asseverazione è necessaria per i documenti rilasciati da autorità estere o nazionali. Tra i documenti che necessitano l’asseverazione ricordiamo:
Il traduttore della nostra Associazione Professionale Traduttori si occuperà di asseverare il documento tradotto che verrà recapitato direttamente al richiedente. TRADUTTORI QUALIFICATI madrelingua CROATA STUDIO FORENIX si avvale di un team di traduttori madrelingua in possesso una formazione certificata a livello internazionale. I traduttori sono specializzati in diversi settori e iscritti ad albi professionali: - Albo dei Traduttori/Interpreti Ufficiali presso il Tribunale (Sezione Civile e Penale) - Albo dei Traduttori della Camera di Commercio - Albo dei Traduttori Esperti dell'Eurosportello Veneto - Albo Fornitori di Servizi di Traduzioni ed Interpretariato dell'Università degli Studi di Padova, ecc. La preparazione dei nostri traduttori consente di operare a diversi livelli e creare dei testi spendibili in diversi contesti: dall’editoria, al marketing, ai testi pubblicitari e per il web, fino a lavori più tecnici, come testi di carattere giuridico, legale e commerciale. I servizi dello STUDIO FORENIX possono essere richiesti organi privati e pubblici, come Università, Associazioni, Consorzi e Aziende etc. NON SOLO TRADUZIONI… STUDIO FORENIX è in grado di garantire anche i servizi di interpretariato in lingua croata. Offriamo cinque tipologie di interpretariato:
Per ogni delucidazione, richiesta di informazioni o preventivi non esitate a |
